1 00:00:46,425 --> 00:00:48,734 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:11,945 --> 00:01:15,221 - Wat is het probleem, agent? - Je achterlicht is uit. 3 00:01:15,305 --> 00:01:17,694 Wat ga je doen? Geef mij een waarschuwing? 4 00:01:17,785 --> 00:01:20,015 Ja. Een waarschuwingsschot. 5 00:01:21,865 --> 00:01:24,174 Bedankt voor uw medewerking. 6 00:01:30,505 --> 00:01:31,938 'Dit verhaal is net binnen. 7 00:01:32,025 --> 00:01:37,053 'Onlangs vrijgelaten crimineel George M. Nazar werd doodgeschoten aangetroffen in zijn geparkeerde auto. 8 00:01:37,145 --> 00:01:40,262 'Dit betekent drie moorden op vrijgelaten misdadigers in de afgelopen maand. 9 00:01:40,345 --> 00:01:41,937 'Nu is hier Carolyn...' 10 00:01:42,025 --> 00:01:44,061 Wat een leuke manier om de dag te beginnen. 11 00:01:44,145 --> 00:01:45,214 'Het weer...' 12 00:01:46,945 --> 00:01:51,018 Ik wacht al 15 minuten om het te zien Kapitein Trunk. Realiseer je je niet wie ik ben? 13 00:01:51,105 --> 00:01:53,494 Dame, wees redelijk. We zijn hier druk bezig. 14 00:01:53,585 --> 00:01:57,817 Ik dien een klacht in tegen ieder van jullie. Hoe heet je? 15 00:01:57,905 --> 00:01:59,861 Winston Churchill. 16 00:01:59,945 --> 00:02:03,654 - En ik ben Art Linkletter. - Heel grappig. Ik eis wat service. 17 00:02:03,745 --> 00:02:06,862 Rustig maar, vrouw, Dit zijn politieagenten, geen maitre d's. 18 00:02:06,945 --> 00:02:09,664 Hoe heet je? Ik wil een duidelijk antwoord. 19 00:02:09,745 --> 00:02:12,657 - Voorhamer. - Dat is alles. U heeft het gekocht, meneer. 20 00:02:12,745 --> 00:02:15,259 Inspecteur, de kapitein wacht op u. 21 00:02:15,345 --> 00:02:19,782 - Ga jij maar naar binnen, ik volg je. - Prima. Ik kan je niet tegenhouden. 22 00:02:30,705 --> 00:02:33,265 Het spijt me voor uw slechte ervaring, Mevrouw Collins. 23 00:02:33,345 --> 00:02:36,701 Mevrouw Collins. Is dit een manier om welkom te heten? uw nieuwe officier van justitie? 24 00:02:36,785 --> 00:02:40,334 - Ik weet zeker dat het gebrek aan respect onbedoeld was. - Niet opzettelijk. 25 00:02:40,425 --> 00:02:42,939 Er is daarbuiten een overgroeide puber 26 00:02:43,025 --> 00:02:45,778 grappen uithalen toen iemand de weg vroeg. 27 00:02:45,865 --> 00:02:48,618 Deze gek bracht me naar het herentoilet. 28 00:02:48,705 --> 00:02:51,902 Kapitein, Hitlers weduwe was daarbuiten op zoek naar jou. 29 00:02:51,985 --> 00:02:55,660 - Ik zie dat je hem gevonden hebt. - Inspecteur Voorhamer. 30 00:02:55,745 --> 00:02:58,737 Dit is officier van justitie Evelyn Collins. 31 00:02:58,825 --> 00:03:02,579 Dat is alles wat we nodig hebben, een vrouwelijke officier van justitie. Wauw! 32 00:03:02,665 --> 00:03:05,225 Heb je je parfum erop gespoten? met een gewasstrooier? 33 00:03:05,305 --> 00:03:07,819 - Pff! - Hamer. Alsjeblieft. 34 00:03:07,905 --> 00:03:10,055 Je moet toegeven. 35 00:03:10,145 --> 00:03:13,660 - Laten we aan de slag gaan, juffrouw Collins. - Dat is mevrouw. 36 00:03:13,745 --> 00:03:17,294 De officier van justitie is hier omdat in de afgelopen maand 37 00:03:17,385 --> 00:03:22,015 Er zijn drie vrijgelaten criminelen geweest neergeschoten, blijkbaar door burgerwachten. 38 00:03:22,105 --> 00:03:25,780 - Dus? - We hebben hier een serieus probleem. 39 00:03:25,865 --> 00:03:28,538 - Waarom, hebben sommigen van hen geleefd? - Je helpt niet. 40 00:03:28,625 --> 00:03:32,618 Elk slachtoffer werd gedood binnen één dag na de vrijstelling. 41 00:03:32,705 --> 00:03:37,574 Drugsdealer Rudy Mednick, vrijgelaten vanmorgen, kan het volgende slachtoffer zijn. 42 00:03:37,665 --> 00:03:41,977 - Hoe versloeg hij de rap? - Ik heb de advocaat met de beste reclame. 43 00:03:42,065 --> 00:03:45,262 We kunnen Mednick beter vinden voordat de burgerwachten dat doen. 44 00:03:45,345 --> 00:03:49,133 We kunnen dus een doelwit op zijn rug leggen. We willen niet dat de burgerwachten het missen. 45 00:03:49,225 --> 00:03:53,059 Mr Hammer, ik wil dat Mednick gevonden wordt. Ik wil dat hij beschermd wordt. 46 00:03:53,145 --> 00:03:55,340 Dan zal ik de burgerwachten voor de rechter brengen. 47 00:03:55,425 --> 00:03:59,134 Ik wil jou en Doreau om samen te werken met juffrouw Collins. 48 00:03:59,225 --> 00:04:01,375 Dat zullen we doen, meneer. 49 00:04:01,465 --> 00:04:06,175 - Leuk u te ontmoeten, juffrouw Collins. - Dat is mevrouw. Goedendag, meneer Hammer. 50 00:04:06,265 --> 00:04:07,698 Dat is meneer-r-r. 51 00:04:13,425 --> 00:04:15,780 We hebben niet veel over deze Rudy Mednick. 52 00:04:17,145 --> 00:04:20,615 Wacht even. Lijkt frequente massagesalons te zijn. 53 00:04:20,705 --> 00:04:23,094 Geweldig. Het zal ons jaren kosten om hem te vinden. 54 00:04:23,185 --> 00:04:26,575 Er zijn er meer dan duizend massagesalongewrichten in de stad. 55 00:04:26,665 --> 00:04:28,940 Nee, hij gaat daar alleen heen voor een massage. 56 00:04:29,025 --> 00:04:32,495 Oh, er zijn er maar ongeveer drie. 57 00:04:38,185 --> 00:04:40,221 Joehoe! 58 00:04:40,305 --> 00:04:44,184 - Mag ik je helpen? - Ja. Rudy Mednick hier? 59 00:04:44,265 --> 00:04:47,655 - Wij zijn politieagenten. - Mag ik een identiteitsbewijs zien? 60 00:04:52,665 --> 00:04:54,781 O, het spijt me. 61 00:04:57,065 --> 00:04:59,659 Dat lijkt niet op jou. 62 00:05:04,465 --> 00:05:07,423 O, je bent schattig. 63 00:05:08,465 --> 00:05:12,378 Rudy zit achterin. Stoomkamer nummer twee. 64 00:05:12,465 --> 00:05:15,855 Hamer, wacht. We kunnen daar niet naar binnen gaan met onze kleren aan. 65 00:05:15,945 --> 00:05:19,904 - Als we met stoom gaan... - Hou op met zeuren, Doreau? 66 00:05:19,985 --> 00:05:25,537 Het is gewoon stoom. Kom op. We hebben een gloeiend hete slijmbal om te beschermen. 67 00:05:29,785 --> 00:05:32,618 Voorhamer, hoe gaat het? 68 00:05:32,705 --> 00:05:37,381 Hé, laat mij met rust. Wat heb ik verkeerd gedaan? 69 00:05:37,465 --> 00:05:39,615 Jij bent geboren, klootzak. 70 00:05:39,705 --> 00:05:44,381 - Ik denk echt dat we dit buiten moeten doen. - Dwing me niet, Doreau. 71 00:05:44,465 --> 00:05:47,582 Ik ben al de baas door één vrouw vandaag. 72 00:05:47,665 --> 00:05:52,785 Kom op, slijmbal. Ik heb orders om je naar het centrum te brengen en je te beschermen. 73 00:05:52,865 --> 00:05:56,824 Er zijn daarbuiten een stel burgerwachten mensen neerschieten die niemand leuk vindt. 74 00:05:56,905 --> 00:05:59,977 - En jij bent de volgende op de lijst. - Waarom ben ik de volgende? 75 00:06:00,065 --> 00:06:04,820 Ik denk dat ze Pee Wee Herman niet konden vinden. Trek nu je kleren aan. 76 00:06:04,905 --> 00:06:09,342 'Inspecteur Sledge Hammer, er is gebeld voor u en uw partner. Het is dringend. ' 77 00:06:09,425 --> 00:06:11,222 Het moet de afdeling zijn. 78 00:06:13,625 --> 00:06:16,503 Doreau, die zoomlijn is in strijd met de regelgeving. 79 00:06:16,585 --> 00:06:19,782 Het was een stoombad, Hammer. Kijk naar je pak. 80 00:06:19,865 --> 00:06:21,901 - Hallo? - Mooie broek. 81 00:06:21,985 --> 00:06:23,020 Hallo? 82 00:06:25,225 --> 00:06:28,661 Hé, ik wil niets hebben met jullie te maken hebben, agenten. 83 00:06:28,745 --> 00:06:32,260 Ik kan je hier weggooien. Ik kreeg een levenslang lidmaatschap. 84 00:06:32,345 --> 00:06:34,495 Het is net verlopen. 85 00:06:37,625 --> 00:06:39,581 Bedankt voor uw medewerking. 86 00:06:40,665 --> 00:06:45,455 - Wie het ook was, heeft zojuist opgehangen. - Ik heb een paar minuten geleden opgehangen. 87 00:06:47,025 --> 00:06:52,179 Wachten. Als er nog meer stoom op die outfit komt, Je hebt geen plek om je badge vast te pinnen. 88 00:06:53,305 --> 00:06:56,741 Nou, je zou een plek hebben, maar het zou pijnlijk zijn. 89 00:07:01,465 --> 00:07:04,616 Mednick, je bent gewond. Oké, wie heeft je dit aangedaan? 90 00:07:04,705 --> 00:07:06,661 Kun je niet praten? Kun je typen? 91 00:07:06,745 --> 00:07:09,179 Kun je met één vinger typen? 92 00:07:09,265 --> 00:07:11,574 Wat ben je aan het doen? Probeer je iets te zeggen? 93 00:07:11,665 --> 00:07:13,303 Wat probeer je te zeggen? 94 00:07:13,385 --> 00:07:15,945 Jij schoot? Jij schoot? 95 00:07:16,025 --> 00:07:19,700 Dat is slechte grammatica. Vertel me nu eens door wie. 96 00:07:21,025 --> 00:07:24,062 Vrede? Vrede nu? Hebben hippies dit gedaan? 97 00:07:24,145 --> 00:07:29,265 Wat probeer je te zeggen? Ik ben niet goed in charades. OK. Begin opnieuw. 98 00:07:30,185 --> 00:07:34,497 Overwinning. V staat voor overwinning. Ik snap het! Je werd neergeschoten door een man die een sigaar vasthield. 99 00:07:34,585 --> 00:07:36,894 Wat? Heeft u moeite met ademhalen? 100 00:07:36,985 --> 00:07:39,658 Ik heb er een. OK. Blijf doorgaan. 101 00:07:39,745 --> 00:07:42,817 Wat? Je bent niet neergeschoten. Ze gebruikten karate. 102 00:07:42,905 --> 00:07:47,615 Nee. Je groet. Dus je werd neergeschoten door marine-recruiters. 103 00:07:47,705 --> 00:07:49,536 Wat? Er ruikt iets vies? 104 00:07:51,425 --> 00:07:54,064 Je gaat dood. Je sterft aan de wijnstok. 105 00:07:54,145 --> 00:07:56,454 Je bent dood. Dood? 106 00:07:58,585 --> 00:07:59,540 Mednick. 107 00:08:01,665 --> 00:08:03,621 Ze hingen op. Ik ging terug naar beneden. 108 00:08:03,705 --> 00:08:08,176 De man zegt: "Twee... twee..." Ik weet het niet wat hij bedoelde. Toen was hij dood. 109 00:08:08,265 --> 00:08:11,302 De burgerwachten moeten ons hebben opgeroepen. Ze kennen elke beweging van ons. 110 00:08:11,385 --> 00:08:15,094 Doreau, bel de officier van justitie en vertel haar wat er is gebeurd. 111 00:08:15,185 --> 00:08:18,177 Hammer, ik wil je privé spreken. 112 00:08:22,945 --> 00:08:25,618 Ik heb iets heel schokkends ontdekt. 113 00:08:25,705 --> 00:08:31,098 Deze granaathulzen zijn gevonden bij de scène van elke schietpartij. Herken je ze? 114 00:08:35,025 --> 00:08:40,053 Dat is een. 38 speciaalI. Het is een politiekwestie. Ik zou zeggen vintage uit 1984. 115 00:08:40,145 --> 00:08:41,897 Een amusant jaar. 116 00:08:41,985 --> 00:08:45,500 - Kun je dat zien door in een kogel te bijten? - Absoluut. Wil je het proberen? 117 00:08:45,585 --> 00:08:47,974 - Nee. - Ga je gang. Probeer het. 118 00:08:48,065 --> 00:08:49,817 Oké. 119 00:08:53,225 --> 00:08:57,138 Zien? Je ontdekte dat dat zo was Er zat nog wat poeder in die kogel. 120 00:08:57,225 --> 00:09:01,776 Hammer, je hebt deze goed geïdentificeerd als politieprobleem. 121 00:09:01,865 --> 00:09:05,858 Dat vertelt je wat de burgerwachten zijn? 122 00:09:09,705 --> 00:09:15,018 Politie! Het zijn twee agenten. Twee agenten. Dat probeerde Mednick mij te vertellen. 123 00:09:15,105 --> 00:09:17,414 Luister, ik ben verschrikkelijk in charades, 124 00:09:17,505 --> 00:09:19,860 maar ter verdediging: hij was een vreselijke mimespeler. 125 00:09:19,945 --> 00:09:22,095 Hij was: "Twee... twee... V... V..." 126 00:09:22,185 --> 00:09:27,817 Hammer, deze vuile agenten treden op als rechter, jury en beul. 127 00:09:27,905 --> 00:09:31,818 - Wedden dat ze overuren hebben gemaakt. - Ik wil dat je deze groep infiltreert. 128 00:09:31,905 --> 00:09:34,021 We gebruiken Doreau als verkoopargument. 129 00:09:34,105 --> 00:09:37,063 Als ze gelooft dat het slecht met je is gegaan, erger geworden, 130 00:09:37,145 --> 00:09:41,024 Ik geloof die burgerwachten zal je binnen de kortste keren inschakelen. 131 00:09:43,145 --> 00:09:47,138 Waarom beginnen we geen gevecht? Zet het in scène. Echt, we zullen ruzie krijgen. 132 00:09:47,225 --> 00:09:51,218 Hier. Recht voor iedereen. 133 00:09:51,305 --> 00:09:54,456 Het is geen slecht idee. Waarom vind ik het niet leuk? 134 00:09:55,745 --> 00:09:59,579 - Gaat er iemand gewond raken? Weet je het zeker? - Nee, het is toneelspelen. 135 00:09:59,665 --> 00:10:02,543 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 136 00:10:02,625 --> 00:10:05,617 - Ben je klaar? - Wachten. Laat me even nadenken... 137 00:10:05,705 --> 00:10:07,821 Ach! Hamer... 138 00:10:07,905 --> 00:10:09,896 Wat is er aan de hand? 139 00:10:12,425 --> 00:10:16,259 - Hammer, ik heb je een bevel gegeven. - Ik ga niet achter burgerwachten aan. 140 00:10:16,345 --> 00:10:19,815 - Ik denk dat ze het goed doen. - Wat is er aan de hand tussen jullie twee? 141 00:10:19,905 --> 00:10:21,736 Ach! Kom op! 142 00:10:25,145 --> 00:10:28,660 Denk je dat ze het kopen? - Je geeft me niets om aan te werken. 143 00:10:28,745 --> 00:10:32,215 - Weet jij niets van goed acteren? - Ik weet dat dit het niet is. 144 00:10:32,305 --> 00:10:33,784 Wat... 145 00:10:34,745 --> 00:10:36,781 Kijk, we moeten ze een grote finish geven. 146 00:10:36,865 --> 00:10:40,016 Ik moet je slaan alsof ik je probeer te vermoorden. 147 00:10:41,625 --> 00:10:45,174 - Oké, trek je klap uit. Ik doe de rest. - Geloof me. 148 00:10:45,265 --> 00:10:47,176 - ik... - Zeg dat niet. 149 00:10:47,265 --> 00:10:49,301 Sta op. 150 00:10:52,465 --> 00:10:55,184 - Gaat het, kapitein? - Laten we hem optillen. 151 00:10:59,345 --> 00:11:02,894 Je bent een dier, Hammer. Jij bent net zo erg als die burgerwachten. 152 00:11:02,985 --> 00:11:05,453 - Kun je dat wat luider zeggen? - Wat? 153 00:11:05,545 --> 00:11:08,935 Je zei dat ik niet beter ben dan die burgerwachten, toch? 154 00:11:09,025 --> 00:11:12,017 - Blijf uit mijn buurt. - Haal hem hier weg. 155 00:11:16,745 --> 00:11:19,339 Het lijkt erop dat we zojuist een nieuwe rekruut hebben gevonden. 156 00:11:24,225 --> 00:11:26,944 Hamer, je hebt het mij verteld jij wist hoe je een klap moest uitdelen. 157 00:11:27,025 --> 00:11:31,541 Ik heb eraan getrokken. Als ik je met volle kracht zou slaan, Je zou op die parkeerplaats zijn beland. 158 00:11:31,625 --> 00:11:35,140 - Je hebt geluk dat ik niet ad-lib heb gedaan. - Ik denk dat het allemaal voor niets was, hè? 159 00:11:35,225 --> 00:11:37,898 Oh, absoluut niet, Jose. 160 00:11:38,945 --> 00:11:41,584 Daarom wilde ik met je praten. 161 00:11:41,665 --> 00:11:45,578 Toen ik gisteravond thuiskwam, Ik vond dit onder de deur glippen. 162 00:11:47,985 --> 00:11:50,579 Ik denk dat de burgerwachten contact met mij proberen op te nemen. 163 00:11:50,665 --> 00:11:54,419 - Hebben ze je al lid gemaakt? - Ik denk dat ze me nog steeds controleren. 164 00:11:54,505 --> 00:11:56,655 Misschien houden ze je nu in de gaten. 165 00:11:57,745 --> 00:12:00,020 Dat klopt. Dat klopt. 166 00:12:00,105 --> 00:12:02,983 Misschien houden ze mij nu in de gaten. 167 00:12:03,065 --> 00:12:05,625 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga door. 168 00:12:05,705 --> 00:12:07,661 Nou, hou op. 169 00:12:07,745 --> 00:12:10,817 Hammer, nadat je die groep hebt geïnfiltreerd... 170 00:12:10,905 --> 00:12:15,820 Ik wil dat je de namen van iedere man krijgt in de burgerwachtgroep. Begrijp je mij? 171 00:12:15,905 --> 00:12:18,783 Nee! Ja, natuurlijk doe ik dat. 172 00:12:26,465 --> 00:12:28,581 Hé, wat is hier aan de hand? 173 00:12:28,665 --> 00:12:32,453 - Hé, wie heeft jullie jokers binnengelaten? - Je hospita. 174 00:12:32,545 --> 00:12:37,221 - Waarom? Omdat jullie politie zijn? - Nee, omdat we haar vertelden dat we je in elkaar zouden slaan. 175 00:12:37,305 --> 00:12:40,536 En ze vraagt zich af waarom ze nooit een date kan krijgen. 176 00:12:40,625 --> 00:12:42,183 Ik zal je iets vertellen. 177 00:12:42,265 --> 00:12:47,703 Als ik mijn koelkast open en één hap vind van de ovenschotel weg, jullie zijn allebei dood. 178 00:12:47,785 --> 00:12:49,059 Oké. 179 00:12:49,145 --> 00:12:52,820 De reden dat we hier zijn is om jou uit te nodigen zich bij een clandestiene groep aan te sluiten 180 00:12:52,905 --> 00:12:57,581 waarvan de leden fouten rechtzetten door geweld en agressie. 181 00:12:57,665 --> 00:13:00,418 Oh, ik ben al een geregistreerde Republikein. 182 00:13:01,345 --> 00:13:04,974 - Nee, de burgerwacht. - Rechts. 183 00:13:05,065 --> 00:13:08,535 Wij zijn bereid u uit te nodigen naar een bijeenkomst van onze groep. Vanavond. 184 00:13:08,625 --> 00:13:10,581 Nou, ik weet het niet. 185 00:13:10,665 --> 00:13:13,862 Meestal breng ik dinsdagavond door bridgen met de meisjes. 186 00:13:13,945 --> 00:13:17,779 Als het verzorgd wordt, Dat zou een groot verschil maken, maar... 187 00:13:17,865 --> 00:13:23,144 Een blinddoek, hè? Ik heb er geen gedragen sinds ik met een meisje uitging bij de WeightWatchers. 188 00:13:25,545 --> 00:13:30,665 Collega burgerwachten, ik breng jullie voor een potentieel lid, Sledge Hammer. 189 00:13:30,745 --> 00:13:33,384 Hallo, jongens. Waar is de pinata? 190 00:13:33,465 --> 00:13:38,061 - Draag dat totdat we zeker van je zijn. - Ik wed dat jullie allemaal naakt zijn, toch? 191 00:13:38,145 --> 00:13:40,181 - Houd op met het spelen van de dwaas. - Ik ben niet gek. 192 00:13:40,265 --> 00:13:42,654 Mijn gezichtsverlies versterkt mijn andere zintuigen. 193 00:13:42,745 --> 00:13:48,024 Ik kan het bijvoorbeeld vertellen dat je een blanke vrouw bent, 194 00:13:48,105 --> 00:13:51,415 met een gewicht van ongeveer 112 pond, eind dertig. Heb ik gelijk? 195 00:13:51,505 --> 00:13:53,814 - Haal deze man bij me vandaan. - Zet hem neer. 196 00:13:53,905 --> 00:13:56,624 Wij zullen de vragen stellen, Hammer. 197 00:13:56,705 --> 00:13:58,900 Uw mening over het voorlezen van zijn rechten aan een verdachte? 198 00:13:58,985 --> 00:14:01,658 Ik lees hem liever zijn laatste sacramenten voor. Weet je wat ik bedoel? 199 00:14:01,745 --> 00:14:05,294 - Uw mening over de doodstraf? - Het is te toegeeflijk. 200 00:14:05,385 --> 00:14:07,615 Er bestaat de mogelijkheid van reïncarnatie. 201 00:14:07,705 --> 00:14:11,857 - Kunnen we doorgaan met de bliksemronde? - Het vragenuur is voorbij. 202 00:14:11,945 --> 00:14:17,019 Goed. Dan kies ik Bachelor Nummer Twee omdat hij leuker klonk. 203 00:14:17,105 --> 00:14:19,824 Stil. Het is tijd voor jouw initiatie. 204 00:14:20,825 --> 00:14:24,579 Jij hebt het voorrecht om te doden Districtsadvocaat Evelyn Collins. 205 00:14:24,665 --> 00:14:28,374 Ze heeft zich uitgesproken tegen onze zaak en moet tot zwijgen worden gebracht. 206 00:14:29,145 --> 00:14:32,137 - Kun je haar niet gewoon het zwijgen opleggen? - Het is allemaal gepland. 207 00:14:32,225 --> 00:14:34,181 Ze werkt tot laat vanavond. 208 00:14:34,265 --> 00:14:37,655 Je moet haar beëindigen met extreme vooroordelen. 209 00:14:37,745 --> 00:14:40,543 Heeft u bedenkingen? over het neerschieten van een vrouw? 210 00:14:40,625 --> 00:14:42,581 Moet u reserveren? 211 00:14:42,665 --> 00:14:47,136 - Begeleid hem hier weg, wil je? - Bedankt. Ik zal mezelf naar buiten begeleiden. 212 00:14:47,225 --> 00:14:51,013 Ik heb de locatie onthouden van elk object in deze kamer. 213 00:14:51,105 --> 00:14:53,141 Ik kan perfect op mijn stappen terugkeren. 214 00:15:26,025 --> 00:15:28,175 - Wat is de betekenis hiervan? - Mevrouw Collins... 215 00:15:28,265 --> 00:15:31,223 - Dat is mevrouw. - Luister gewoon naar mij. 216 00:15:31,305 --> 00:15:34,217 Ik heb de identiteit ontdekt van de burgerwachten. 217 00:15:34,305 --> 00:15:36,660 - Het zijn agenten. - Dit kan niet waar zijn. 218 00:15:36,745 --> 00:15:38,701 - Politie? - Dat klopt. 219 00:15:38,785 --> 00:15:41,822 Ik heb ook ontdekt wie het volgende slachtoffer is. 220 00:15:41,905 --> 00:15:44,373 - Jij bent het. - Mij? 221 00:15:44,465 --> 00:15:46,774 - O, mijn God. - Er is meer. 222 00:15:46,865 --> 00:15:49,220 Zie je, ze willen dat ik me bij hen aansluit 223 00:15:49,305 --> 00:15:53,264 en onderdeel van mijn initiatie is om jou te vermoorden. 224 00:15:53,345 --> 00:15:57,304 - Goede Heer! - Wachten. Dat is nog niet het ergste. 225 00:15:57,385 --> 00:16:00,616 Het ergste is dat ik het ga doen. 226 00:16:06,945 --> 00:16:09,823 Gefeliciteerd. Je bent geslaagd voor de test. 227 00:16:09,905 --> 00:16:12,817 Jouw bereidheid om de trekker over te halen maakt jou één van ons. 228 00:16:12,905 --> 00:16:17,137 Uit voorzorg droeg ik een kogelvrij vest onder mijn kleding. 229 00:16:17,225 --> 00:16:20,342 - Het is flatterend. - Touché. 230 00:16:20,425 --> 00:16:22,461 Ik laadde mijn pistool met losse flodders. 231 00:16:24,745 --> 00:16:29,261 Zie je, ik wist dat je dat was de leider van deze groep, mevrouw Collins. 232 00:16:29,345 --> 00:16:34,658 - Hoe kon je dat weten? - Een blinddoek maakt de zintuigen van een man scherp. 233 00:16:34,745 --> 00:16:39,580 Het maakte de geur van je parfum in je woonkamer bijna ondraaglijk. 234 00:16:39,665 --> 00:16:42,020 U fascineert mij, inspecteur Hammer. 235 00:16:46,385 --> 00:16:50,503 Wat zeg je ervan, we gaan terug naar de mijne en elkaar beter leren kennen? 236 00:16:50,585 --> 00:16:54,055 Hé, raak me daar niet aan zonder schriftelijke toestemming. 237 00:16:55,665 --> 00:16:59,658 Gedraag je nu en misschien laat ik je mijn blindedarmlitteken zien. 238 00:17:08,025 --> 00:17:10,858 Mooie set wapens. Een voorraad aanleggen voor een oorlog? 239 00:17:10,945 --> 00:17:14,540 Je lijkt verrast. Een vrouw kan net zo nihilistisch zijn als een man. 240 00:17:14,625 --> 00:17:18,698 Ik ben niet geïnteresseerd in de ERA. Ik ben bij de NRA. 241 00:17:26,385 --> 00:17:30,458 - Waarom heb je een bullwhip? - Mijn vader was een rijmeester. 242 00:17:31,505 --> 00:17:35,214 Je zou niet toevallig een lijst hebben van de andere jongens in de organisatie? 243 00:17:35,305 --> 00:17:37,341 Vergeet ze. Laten we over jou praten. 244 00:17:38,665 --> 00:17:42,374 - Hoe zit het daarmee? - Mijn vader heeft dat hert gedood toen ik klein was. 245 00:17:42,465 --> 00:17:44,421 Oh. Dus hij was een jager? 246 00:17:44,505 --> 00:17:46,461 Nee. Een slechte chauffeur. 247 00:17:47,985 --> 00:17:51,978 Van alle officieren die ik heb gerekruteerd, Er is iets aantrekkelijks aan jou. 248 00:17:52,065 --> 00:17:54,533 Het is jouw harteloze minachting voor de mensenrechten, 249 00:17:54,625 --> 00:17:59,574 je wilde instinct, je chauvinisme, uw onvermogen om vrouwen als gelijken te behandelen. 250 00:17:59,665 --> 00:18:01,621 Ja, ik ben nogal een vangst. 251 00:18:01,705 --> 00:18:04,378 Wilt u mij even excuseren? 252 00:18:04,465 --> 00:18:07,218 Ik wil graag mijn werkkleding uittrekken. 253 00:18:07,305 --> 00:18:09,500 Doe alsof u thuis bent. 254 00:18:09,585 --> 00:18:12,622 Ja, misschien kan ik wat wijven krijgen om langs te komen, hè? 255 00:18:17,665 --> 00:18:20,304 Lijkt op jou en mij zijn de enige verstandige mensen hier. 256 00:18:20,385 --> 00:18:23,457 Kom op, laten we die lijst pakken voor Kapitein Trunk. 257 00:18:33,225 --> 00:18:35,181 Ik voel me al meer thuis. 258 00:18:42,265 --> 00:18:44,460 Sledge, kun je hierheen komen? 259 00:18:44,545 --> 00:18:46,536 Ik heb een verrassing voor je. 260 00:18:46,625 --> 00:18:50,618 Laat me raden. Je hebt een prethuisspiegel boven je bed? 261 00:18:57,105 --> 00:18:58,857 Nou, wat denk je ervan? 262 00:19:00,145 --> 00:19:03,899 Ik wist dat gerechtigheid blind was maar ik wist niet dat het smakeloos was. 263 00:19:07,505 --> 00:19:12,374 Vind je het leuk? Hoe vergelijkt mijn lichaam zich met de anderen die je bent tegengekomen? 264 00:19:12,465 --> 00:19:15,537 Het is moeilijk te zeggen. Ik moet je zien met het label op je teen. 265 00:19:15,625 --> 00:19:18,219 Ga je niet met mij mee? 266 00:19:18,305 --> 00:19:21,661 Ik heb de laatste DA gezien het dragen van zo'n outfit. 267 00:19:21,745 --> 00:19:23,656 Wat een freak was hij, dat kan ik je vertellen. 268 00:19:24,505 --> 00:19:27,781 Trouwens, die lijst waar je naar vroeg ligt daar op tafel. 269 00:19:34,985 --> 00:19:36,737 Oké, kleine dame, de mal is klaar. 270 00:19:36,825 --> 00:19:41,615 Nu zit je echt in heet water. Jij en jouw Vrienden hebben een date in de stad, Miss Collins. 271 00:19:41,705 --> 00:19:46,779 Dat is mevrouw. Ik heb u nooit vertrouwd voor een ogenblik, inspecteur Hammer. 272 00:19:50,825 --> 00:19:53,578 Je zou iemands oog kunnen uitsteken met dat ding. 273 00:20:00,985 --> 00:20:03,943 Er zitten losse flodders in je wapen. Waarom schiet je? 274 00:20:04,025 --> 00:20:05,777 Kracht van gewoonte. 275 00:20:09,985 --> 00:20:13,694 Jullie mannen zijn allemaal hetzelfde. Ieder van jullie wil hetzelfde van mij. 276 00:20:13,785 --> 00:20:15,582 Ja, om hier weg te komen. 277 00:20:17,945 --> 00:20:20,857 Ik heb het moeilijk ontspannen om je heen, dame. 278 00:20:20,945 --> 00:20:23,584 Bovendien ben je een slechte schutter. 279 00:20:25,585 --> 00:20:27,894 - Nog een misser. - Dat is mevrouw. 280 00:20:27,985 --> 00:20:32,058 Je hebt mij gebruikt. Jij leidde mij verder. Ik had van je kunnen houden. 281 00:20:32,145 --> 00:20:36,138 Jullie vrouwen! Geef je een beetje kracht en je wordt gek. 282 00:20:36,225 --> 00:20:39,615 Ik herinner me toen mijn vrouw kreeg haar eerste creditcard. 283 00:20:39,705 --> 00:20:43,664 Het is nutteloos. Dat wapen is alleen maar ter decoratie. 284 00:20:43,745 --> 00:20:47,294 - Je bent zo'n plaagster. - We hadden een behoorlijk team kunnen vormen. 285 00:20:47,385 --> 00:20:50,377 Omdat ik je niet kan hebben, Ik zal je moeten vermoorden. 286 00:20:50,465 --> 00:20:53,298 - Wat als ik beloof niet te daten? - Bevriezen! 287 00:20:53,385 --> 00:20:56,377 Of je verliest op de harde manier 20 pond. 288 00:20:56,465 --> 00:20:58,615 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik ben je gevolgd. 289 00:20:58,705 --> 00:21:01,663 Je dacht niet dat je mij zou overtuigen met dat slechte acteerwerk? 290 00:21:01,745 --> 00:21:04,305 Ik zei tegen Trunk dat ik niets had om aan te werken. 291 00:21:05,385 --> 00:21:08,616 Dacht je echt Zou een vrouw het beste uit mij kunnen halen? 292 00:21:08,705 --> 00:21:11,663 Ik ben niemands dwaas. Ik ben van iedereen. 293 00:21:11,745 --> 00:21:13,701 Laat vallen, Hamer. 294 00:21:13,785 --> 00:21:18,097 Hoe blijven jullie zo verschijnen? Straal je naar beneden of zo? 295 00:21:18,185 --> 00:21:22,098 Het is allemaal voorbij, Hamer. De geschiedenis rechtvaardigt de burgerwacht. 296 00:21:22,185 --> 00:21:24,141 Ik ga je vervolgen. 297 00:21:24,225 --> 00:21:28,901 Je hebt iedereen ervan overtuigd dat je een schurk was. Het zal mijn woord tegen het jouwe zijn. 298 00:21:28,985 --> 00:21:31,340 Bevriezen! Niemand beweegt! 299 00:21:32,425 --> 00:21:35,462 Ik ben bereid iedereen in deze kamer neer te schieten behalve Doreau. 300 00:21:36,505 --> 00:21:40,896 Collins, je wilde vrouwelijke emotionaliteit is geen match 301 00:21:40,985 --> 00:21:43,818 voor de koele mentale hulpbronnen van de gemiddelde man. 302 00:21:43,905 --> 00:21:45,702 Zie je dat nu? 303 00:21:45,785 --> 00:21:49,380 Kapitein Trunk, Kunt u dit alstublieft aan mevrouw Badpak vertellen? 304 00:21:49,465 --> 00:21:54,300 hoe je dat web hebt ontward van diverse aanwijzingen die je naar dit huis hebben geleid? 305 00:21:54,385 --> 00:21:59,584 Ik woon ernaast. Ik hoorde het schieten en rende hierheen om te zien wat er aan de hand was. 306 00:22:00,625 --> 00:22:02,217 Nou, nou, nou... 307 00:22:03,385 --> 00:22:05,455 Mevrouw Collins. 308 00:22:05,545 --> 00:22:08,776 Is er iets dat je graag zou willen krijgen voordat we u boeken? 309 00:22:08,865 --> 00:22:11,538 Er is nog een laatste ding. 310 00:22:17,505 --> 00:22:20,702 - Kom op dame, laten we gaan. - Verplaats het. 311 00:22:20,785 --> 00:22:22,935 Kom op. Ga aan de slag. 312 00:22:23,025 --> 00:22:26,381 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. 313 00:22:26,465 --> 00:22:29,502 Het is gewoon triest. Het is echt triest. 314 00:22:29,585 --> 00:22:32,622 Ja. Ze verpestte een veelbelovende carrière. 315 00:22:32,705 --> 00:22:35,822 Nee, ze was de beste eerste date die ik ooit heb gehad. 316 00:22:39,705 --> 00:22:43,857 De krant spreekt het vonnis uit uit het proces van mevrouw Collins. Ik kwam gisteren binnen. 317 00:22:43,945 --> 00:22:46,743 - Ik hoop dat ze 20 jaar krijgt. - Ze heeft geen jaar. 318 00:22:46,825 --> 00:22:49,897 Ze verdedigde zichzelf en ging uit van een juridisch technisch probleem. 319 00:22:49,985 --> 00:22:53,614 Ik hoor dat ze tekeerging en opgetogen over je was tijdens de hoorzitting. 320 00:22:53,705 --> 00:22:57,983 Nou, het is begrijpelijk. Het is moeilijk om over iemand als ik heen te komen. 321 00:22:58,065 --> 00:23:00,021 Slee! 322 00:23:07,185 --> 00:23:10,222 Als ik je niet kan krijgen, zal niemand dat doen. Niemand. 323 00:23:15,665 --> 00:23:19,624 Ik zal je pakken voor wat je mij hebt aangedaan! Ik zal je pakken, Hamer! 324 00:23:21,585 --> 00:23:23,541 Zie je wat ik bedoel? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net